D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG
Oh Il Seung.
[Bureau d'information des plaintes civiles]
Ça n'a pas du tout changé.
Ça faisait longtemps, Park Su Chil.
Hey, Oh Il Seung.
Hey!
Attrapez les!
Un homme en fuite a été repéré!
Il a été attrapé la main dans le sac en plein vol.
Envoyez les unités près de l'intersection Myungjin.
On va aussi se rendre là-bas.
Bravo.
Bravo, mon oeil. Je me suis fait prendre.
Jin Young. Descends vite afin qu'on puisse partir.
[Bureau de sécurité général]
Je suis Park Su Chil et j'aimerais vérifier les caméras de surveillance.
Excusez moi. Je suis là pour vérifier les enregistrements caméras.
Celle installé devant la porte principale.
Je suis sûr que c'était là.
Où est l'Inspecteur Park?
Il faut qu'on y aille. Pourquoi aucun de vous n'est descendu?
Pourquoi vous ne répondez pas non plus aux appels?
Je leur ai dit de ne pas le faire. - Quoi?
Il y a un ordre pour votre travail.
Pourquoi vous suivriez ces 100 millions maintenant?
Qu'est-ce que vous allez faire avec Song Gil Choon?
Il y a eu un vol commis dans ce commissariat.
Ce n'est pas lui le problème maintenant.
Pourquoi avoir apporté ça ici pour commencer?
C'est une bombe.
Quelle utilité de garder ça quand ça ne peut pas être utilisé comme preuve?
C'est pour ça que vous n'avez pas envoyé la patrouille?
Bien sûr. Qui l'a pris?
Qui a pris l'argent?
Le garde devant a dit que vous criez son nom en le poursuivant.
Vous devez savoir qui c'est. Qui était-ce?
Oh Il Seung. NIS
Vous voyez?
J'avais le sentiment que c'était le NIS.
C'est leur argent.
Pourquoi s'embêter à le tracer?
Pourquoi s'embêter à envoyer les voitures de police?
Vous pensez que la police ou le bureau du procureur peut enquêter sur eux
sans la permission du NIS?
Même si on les attrape, vous pensez que la police
peut même chercher un véhicule du NIS?
Un problème vient juste de disparaître de lui-même.
Estimez vous chanceux et restez tranquille.
Où sont les 100 millions?
On les cherche.
Vous avez l'enregistrement de surveillance, n'est-ce pas?
Remettez les avec l'affaire.
Je peux vous donner l'enregistrement de surveillance
mais je ne peux pas vous remettre l'affaire.
Qu'est-ce que vous avez dit?
Je suis le procureur qui a le contrôle sur l'enquête.
Vous refusez ma requête?
C'est arrivé dans l'enceinte du commissariat
alors nous avons les droits sur l'enquête primaire.
Quand bien même! L'affaire est importante!
Procureur Kim.
Aidez la police à sauver la face.
C'est notre travail d'attraper des voleurs mais nous avons été dévaliser juste sous notre nez.
Si le bureau du procureur vient et enquête,
la police va perdre la face.
Laissez juste les problèmes suivre leur cour.
Alors signalez toutes les constatations factuelles.
Je vais vous le redemander. Les 100 millions...
Qui les a pris?
Oui. On se dirige là-bas.
Ah, Kim Jong Sam. Tu as risqué ta vie et tu l'as fait.
Park Su Chil m'a pris sur le fait.
Ce n'est rien.
La police ne peut pas nous toucher.
Un seul officier t'a vu. Ça ne sera pas un problème.
J'ai été pris par la caméra aussi - Quoi?
Je pense qu'il veut dire qu'il a été filmé par la caméra de surveillance.
Ce n'est pas bon.
Ça sera difficile de nettoyer les choses plus tard.
Hey, je te l'avais dit.
Tu ne peux rien faire si les autres te regardent.
Nettoyer est difficile.
C'est mieux de couper tout le système de surveillance.
On ne peut rien faire quand les gens nous ont déjà vu.
Les images apparaissent sur les moniteurs dès que ça enregistre.
Comment on peut se débarrasser de ça?
Peu importe.
Où est-ce qu'on va?
Où selon toi? On va faire une livraison.
Maintenant...
mon ami ira bien?
Je vais y aller alors.
Mais...
tout l'argent n'est pas là
Beaucoup est parti. Il n'a rien pu y faire.
N'aviez-vous pas dit que vous aviez trouvé les 100 millions?
Vous aviez dit que vous me donneriez 1 million.
Je ne prendrai pas cet argent.
Le montant qui manque...
représente moins de 1 million.
Vous auriez eu 1 million si vous m'aviez apporté exactement 100 millions.
Actuellement, l'argent est manquant.
Comment allez-vous me rembourser?
Vous devez travailler pour rembourser.
Quand le bateau part-il?
A 6h du matin.
Mettez le sur ce bateau alors.
Il sera capable de rembourser ça en 10 ans.
Chargez ça sur le bateau.
Je vais aller me reposer un peu d'ici là.
Ne crois pas partir comme ça.
Tu dois savoir ce qui se passe.
J'ai entendu dire que tu allais aller sur le bateau.
Si tu montes sur ce bateau...
tu seras remis à un bateau de contrebandier.
C'est ça de s'être fait prendre par les caméras.
Tu es recherché.
Si tu te fais prendre, ça va causer un très gros problème
alors ils te laissent partir.
Garde ça.
Tu devras partir à l'heure.
On viendra te chercher chez Oh Il Seung à 4h.
Tu seras avec Ddak Ji, n'est-ce pas?
Tu as moins de 3h.
Ne pense pas t'enfuir parce que Baek Kyung est parti.
Si tu fais ça, Ddak Ji pourrait être blessé.
Tu sais ce qui se passe
si tu montes sur un bateau sans argent ni passeport?
Tu ne peux pas en descendre.
Tu dois y travailler jusqu'à ce que tu meurs.
Tu deviens littéralement un esclave à vie.
Mettez le sur ce bateau alors.
Il sera capable de rembourser ça en 10 ans.
Je n'aurais pas dû quitter la prison.
Pourquoi ils ne délivrent pas un mandat d'arrêt?
On est au courant pour les 100 millions.
On a le NIS volant l'argent sur enregistrement vidéo.
C'est évident que l'argent est allé à Lee Kwang Ho.
Pourquoi ils ne délivrent pas un mandat d'arr^t?
Ça n'a pas du tout changé
Ça faisait longtemps, Park Su Chil.
Ce sont les résultats des autopsies pour l'affaire Song Gil Choon
Tu as trouvé quelque chose? - Non.
En dehors de Thien, on a trouvé aucune preuvre
sur les 4 autres victimes.
Tout semble aller de travers.
Terminons d'abord l'affaire Song Gil Choon.
Oui.
Tu as trouvé le frère de Cha Eun Bi?
J'ai eu son numéro par elle.
Mais peut-être qu'il est trop tard? Il ne décroche pas.
[La Fabrique]
[Soupe de pâte de soja]
Quand le bateau part-il?
A 6h du matin.
Ddak Ji.
Réveille toi.
Tu es là.
Mangeons.
Mangeons plus tard.
Qu'est-ce que tu m'avais dit que tu voulais le plus?
Je veux dormir. Je suis fatigué.
Alors après t'être réveillé demain?
Je penserai à ça demain
Attends.
Allons au karaoké maintenant.
Maintenant? - Oui.
Big Bang.
Tu vas danser. Je vais chanter.
Vraiment?
Tu vas vraiment chanter?
Oui. Je vais vraiment chanter.
Incroyable.
Il fait froid.
[Hit Karaoke]
Je le savais.
Qu'est-ce qu'on fait? On devrait aller autre part?
Un autre endroit pourrait être ouvert.
C'est bon. Allons-y la prochaine fois.
Tu veux manger quelque chose?
Qu'est-ce qu'il y aurait à manger à cette heure?
Rentrons à la maison dormir.
Je suis fatigué.
Achetons quelques vêtements au moins.
Quelqu'un t'appelle.
Dis "Allô".
Allô?
Quoi?
Jin Jin Young?
Ah, il devrait s'assoir droit. Pourquoi il est assis comme ça?
Il n'a rien fait de mal.
Sors vite de là.
On a pas assez de temps.
Violeur.
"Violeur"?
Quand on l'appelait "Violeur",
il perdait son sang-froid.
Hey, le violeur. -Je ne suis pas un violeur.
Cet enfoiré est un violeur!
Combien de fois je dois te le dire?
Je ne viole pas les femmes.
Il était furieux à chaque fois qu'on l'appelait comme ça.
Il disait que le viol était nul - Je vois.
Mais...
pourquoi on ne parlerait pas d'avantage de ça au commissariat?
Non.
Je ne veux pas aller au commissariat.
Je ne voulais pas venir ici non plus aujourd'hui
mais je l'ai fait pour le bien de Eun Bi.
Je suis désolé de vous avoir appelé aussi tard dans la nuit.
Ce n'est rien.
Dépêchez vous si vous avez plus de questions sur Song Gil Choon.
Mon ami m'attends.
Votre ami? Kim Jong Sam?
Non.
Kim Jong Sam est mort.
Ne le poursuivez pas. Ce n'est pas un mauvais gars.
Il est aussi policier. - Ça s'est Oh Il Seung.
Lui c'est Kim Jong Sam. Je le sais aussi.
C'est...
Hyung a aussi passé l'examen de police.
Pour être un vrai officier de police.
Nous avons aussi terminé d'appliqué le traitement de préservation.
Vous pouvez le charger sur le bateau immédiatement.
[Yirim Food]
Ça aurait été bien si ça avait été réglé plus tôt.
Je suis désolé.
Et Kim Jong Sam? Comment allez-vous le prendre?
On le récupère en chemin.
Cette livraison est confidentiel
alors c'est difficile pour nous d'envoyer quelqu'un d'autre faire ça.
Vous marquez un point.
Vous pensez qu'il va vous suivre docilement?
Il ne va pas causer de problème? - Bien sûr que non.
Il a déjà des problèmes à cause de Ddak Ji.
Quoi qu'il en soit, vous feriez mieux de ne pas faire d'erreurs cette fois.
Vous ne devez pas non plus être en retard.
Oui. - Oui.
[Numéro privé]
Oui, Président.
Nous sommes prêt à partir.
Ça aussi, c'est prêt.
Baek Kyung est probablement déjà en mouvement.
Nous allons nous occuper de ça à temps.
C'est fini?
Mais Hyung.
Cette détective...
est la fille dont tu parlais l'autre fois?
Comment l'as-tu su? - Je m'en suis souvenu en parlant avec elle.
Elle...
sait que tu es Kim Jong Sam.
Oui - Alors je lui ai tout dit.
Que tu étais policier une fois.
J'ai seulement passé l'examen, c'est tout.
C'est la même chose.
Ça aurait été bien si tu avais été un vrai policier.
Alors tu pourrais punir ce procureur qui nous a tabassé.
Tu aurais arrêté tout ces enfoirés qui sont avec Baek Kyung.
Tu aurais aussi lavé nos noms.
Ça aurait été bien.
Tu veux laver ton nom?
Tu as déjà fait ta peine de prison.
Tu as dit que Eun Bi te fait confiance.
Je veux juste dire à tout le monde
que ce n'était pas nous
Il pleut.
Pourquoi il pleut tout à coup?
Je sais.
Essaye ça.
Ça me rappelle la prison.
On avait l'habitude de sortir nos mains à l'extérieur quand il pleuvait.
Tu as raison.
Quand j'étais en prison, je détestais quand il pleuvait.
On ne pouvait pas sortir dans la cour
et on devait retourner à nos cellules quand il commençait à pleuvoir.
Notre lingue ne séchait pas et l'odeur était horrible.
Ça fait déjà 10 ans
qu'on a pas été sous la pluie.
Avant qu'on soit envoyé en prison,
on avait l'habitude d'être trempé car on ne pouvait pas se payer un parapluie.
Qu'est-ce que tu fais? Tu vas attraper un rhume.
Rejoins moi.
Ça semble tellement vrai.
De quoi?
Qu'on soit en dehors de la prison.
C'est génial.
Allez viens.
Il fait froid.
Je dois essayer ça au printemps.
Restons ensemble sous la pluie à ce moment là.
D'accord.
Faisons ça.
Alors il devient furieux à chaque fois qu'il entends le mot "viol"?
Oui.
Il a dit qu'il ne faisait pas ça car c'est nul.
Bien sûr que c'est nul. C'est un tueur en série.
Et il a commis un crime parfait.
Alors ça doit blesser sa fierté.
Il ne peut pas supporter d'être traité comme quelqu'un d'inférieur.
Alors on doit y aller maintenant.
D'accord, faisons ça.
Ahjussi.
Quoi? - Vous ne travaillez pas?
Non.
Pourquoi? Je m'ennuie.
J'ai trop peur de toi.
Je veux dire, tu as tué 5 personnes.
Je ne l'ai pas fait.
Si tu les avais vraiment tué,
tu serais le meilleure de tous les tueurs en série de Corée
du 21ème siècle.
Le meilleur?
Le meilleur, mon oeil.
Hey, le violeur.
Violeur?
Je ne suis pas un violeur.
Oh, c'est vrai. C'était une tentative de viol.
Oh, je vous dis que non.
Les filles te regardent de haut, n'est-ce pas? - Non.
Les filles m'aiment beaucoup.
Pas possible.
Alors pourquoi tu les as tué?
Elles ont résisté quand tu as essayé de les violer alors tu les as tué.
J'ai dit que non.
Ce n'est absolument pas ça.
Ne me mens pas. Tu es un criminel insignifiant.
Sunbaenim, il n'est pas du genre à commettre des meurtres en série.
Je peux dire qu'il n'a pas de cran. Il n'est pas capable de ça non plus.
Il est stupide aussi. - Vraiment?
Je pensais que ça devait être signaler dans les journaux.
"Psychopathe. Tueur en série."
"Violeur. Criminel insignifiant"? Bien alors.
Je ne le suis pas. Je ne fais pas ce genre de choses.
Alors pourquoi tu les as tués?
Il ne l'a pas fait.
C'est seulement un violeur. Un criminel insignifiant.
Pourquoi il les aurait tué?
Juste...
C'est juste que je le voulais.
Je me suis retenu, puis je suis devenu curieux.
Quand...
je les ai vu mourir dans l'eau.
Je voulais le revoir à nouveau.
Je voulais le voir encore et encore et si je ne le faisais pas,
mon estomac bouillait.
Je ne pouvais pas dormir ou respirer.
Alors c'est arrivé à nouveau.
Et j'ai pu dormir paisiblement.
J'ai pu bien respirer aussi.
C'est pour ça.
C'est pour ça que j'ai fait ça.
Hey.
Vous pensez...
qu'elles sont humaines?
Elles ne le sont pas.
Ce sont juste des animaux.
Même si je les tue.
personne n'est intéressé. Personne ne les cherche.
Alors...
Moi, Song Gil Choon,
n'ai pas commis de viol.
Compris?
Hey, Gil Choon. Bon travail.
Hey. Allons-y.
Hey. Sors. Sors!
Ddak Ji.
Oui?
Bien...
Laisse moi dormir.
Je reviens tout de suite.
Je promets de revenir.
D'accord.
Ne sois pas trop long.
D'accord. Bonne nuit.
[La Fabrique]
Qu'est-ce que vous faites ici?
Je m'inquiète.
Vous m'avez foutu dans la merde.
Après vous être impliqué avec Lee Kwang Ho,
j'imagine que vous avez vos raisons.
Je présume que vous vivez comme ça
car vous êtes impliqué avec lui.
Quand bien même, je ne veux pas vous voir. Disparaissez.
Alors, tu vas monter sur le bateau?
Tu vas pourrir sur un bateau de contrebandier pendant 10 ans?
Tu sais ce qui va t'arriver là-bas?
Je deviendrai comme vous.
Ne vous inquiétez pas pour moi. J'étais un condamné à mort de toute façon.
Je dois juste revenir en vie.
Vous l'avez fait. Pourquoi je ne pourrais pas?
Enfui toi. - Vous dites toujours ça.
Pourquoi ne pas vous être enfui?
Et si Ddak Ji meurt?
Il va mourir de toute façon.
Pourquoi il mourrait?
Parce que Lee Kwang Ho en a décidé ainsi.
Ça sera fait dès que tu monteras sur le bateau.
Ddak Ji.
Ecoute moi attentivement.
On est rentrés. - Salut.
On a enfermé Song Gil Choon.
On peut rentrer à la maison maintenant?
Obtenons les informations du suspect avant de rentrer à la maison.
On va prendre cette affaire?
Pourquoi? Tu ne veux pas?
Tu as un mauvais pressentiment?
Non.
Faisons comme on a toujours fait.
Quelle affaire? Qui est le suspect?
On doit attraper le voleur.
Surpris en plein vol. Oh Il Seung.
Messieurs les policiers.
Je me rends.
Qu'est-ce que tu manigances?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Tu t'es enfui.
Pourquoi tu te rends?
J'imagine que tu as des préjugés sur moi.
J'ai vraiment essayé très dur d'être bon.
Je peux te demander une faveur?
Alors...
pourquoi tu as amené un avocat si tu te rends?
Un avocat?
Bonjour, je suis An Tae Jung.
Vous n'avez pas commencé, n'est-ce pas?
Non. Je vous attendais.
Bien.
Je suis désolé,
mais vous ne pouvez pas l'interroger.
Bien sûr que je peux. Il a été pris la main dans le sac et il y a une preuve.
Il manque une chose importante.
Vous avez eu la permission du Chef du NIS?
Oh Il Seung travaille pour le NIS.
Je crois que vous faites erreur.
L'officier Oh est affilié à la police maintenant.
Il a fait une demande pour récupérer son poste il y a 1 mois.
Ça a été accepté avant-hier.
Si vous essayez de l'arrêter, de l'interroger
ou de couvrir l'affaire,
on peut le placer dans notre département
et le faire venir travailler.
Je vois. Alors je vais...
y aller.
Non.
Je vais aller dire bonjour au chef de la police avant de partir.
A cette heure?
J'ai entendu dire qu'il était encore au travail.
Je lui ai parlé en venant ici.
Ce n'est pas passé loin.
Jong Sam cause des problèmes jusqu'au bout.
Que s'est-il passé?
Certaines informations ont été omise.
Je ne peux pas le faire sortir. - Quelles informations?
Vérifiez vous-même.
Nos supérieurs aident
alors ça sera bientôt réglé.
Dois-je transporter l'argent?
Non. C'est mon travail.
Vous ne voulez pas prendre tout le blâme.
Finissons ça correctement.
Manager. Où pensez-vous qu'il l'ai caché?
Je veux dire, Ddak Ji. - Là dedans.
Tu as vérifié les caméras et les as vu entrer.
C'est vrai, mais où précisément?
[La police travaille sincèrement]
[Salle du service de nuit]
Ddak Ji. Ecoute moi bien.
Hyung.
Il se passe quelque chose?
Non, rien du tout.
Je dois aller voir le Lieutenant Jin.
Si tu restes seul, Baek Kyung va
venir te trouver.
Alors tu dois rester ici.
Je dirais au Lieutenant Jin de venir te chercher.
Ne t'inquiète pas. Cet endroit est sûr.
Il n'y a que les policiers qui viennent ici.
Si tu restes sous la couverture, ils vont penser que tu dors.
Tu peux nous laisser une minute?
Oui.
Officier Oh.
Vous connaissez Kang Chul Gi, n'est-ce pas?
Qu'est-ce qu'il fait?
Les 100 millions. Le vol.
Je ne vous questionne pas sur ces choses.
Kang Chul Gi.
Parlez moi juste de lui.
Oui. On a eu Song Gil Choon.
Song Gil Choon n'est pas le problème.
Relâchez Oh Il Seung maintenant.
L'affaire du vol des 100 millions.
On va la couvrir. Ça vient juste d'être décidé.
Le chef de la police n'est pas encore rentré à cause de ça.
Les politiciens et les procureurs sont tous impliqués là-dedans.
Alors il n'y a ni 100 millions, ni vol,
ni suspect.
Si vous comprenez ce que je dis, relâchez Oh Il Seung.
Ou je vais descendre et le libérer moi-même.
Partez.
Il n'y a pas de 100 millions.
Il n'y a pas de vol.
Il n'y a pas de suspect.
Alors vous n'avez pas à vous rendre.
Ça signifie que vous n'êtes pas ici.
Partez.
On se reverra.
Vous m'intéressez vraiment beaucoup.
Où est-il? Ddak Ji.
[Episode 14 à suivre]